最后，衷心感谢社会各界多年以来对博览会工作的支持！我们将不断学习借鉴国际办展的经验，巩固历届办展的成功作法，创新办展内容和形式，向着国际化、专业化、市场化、标准化的方向提高和发展，把北京国际图书博览会办成具有一定国际水准，在国际书业届有较大影响力的大型国际书展。
预祝BIBF圆满成功！

　　我们每年都要开这样一个新闻发布会，但是今年的第12届北京国际图书博览会的确是在中央各个部门的大力支持和领导下举行的，比以往有一些创新，有一些新意，在这里想跟记者们说一下。
　　刚才焦总比较全面地把这次国际图书博览会的准备情况跟大家介绍了，我想跟大家谈的是几个关注点。北京国际图书博览会经过了一系列的演变过程，在最初的八十年代，只是作为给外文书店、各个图书馆、研究单位订货用的博览会，后来逐步变成了一个国内出版商和境外出版商进行版权贸易的一个重要场所。随着现在多媒体的发展、网络的发展，版权贸易也已经在逐渐地日常化，因此我们的这个博览会又变成了一个出版界互相交流、研讨、会面、宣传本国文化的综合的交流平台。
　　这样的变化方向，我觉得和国际上著名的大型书展逐渐在接轨，逐渐和他们变得一致了。比如说今年我们的图书博览会里面，首次设立主宾国，这在以前是从来没有过的，我们国内出版界在国外也没有搞过。今年第一次设主宾国，法国是这次书展的主宾国。这次活动还有一个特点，去年我们国内出版界在法国巴黎参加法国图书沙龙的时候，主要是面向公众进行销售的，而这次法国到我们这里做主宾国，主要是出版界业界之间的交流，所以他们这次来了将近50多家出版社，150多人的庞大代表团，迫切希望和我们国内的各个出版社进行直接的面对面的交流。这在以往是没有的，我认为对我们国内出版界扩大眼界、扩大开放度是一个极好的机会。
　　当然，主宾国活动也不仅仅限于图书界，往往一个国家搞主宾国活动的时候，附带着还要搞一些宣传他本国的文化等等方方面面的活动。
　　这次还专门设立了版权中心，便于出版界业者之间进行互相交流。我们还把一些我们国家重点向外推出的书目在这里集中展示，集中向外商推荐。
　　还有特别重要的一点，以往我们的出版社要么参加北京国际图书博览会要么去法兰克福或者法国巴黎的图书展等等，而这次根据国家走出去的战略指引下，要特别强调我们中国的图书走出去。设立版权中心也是这次北京国际图书博览会一个很响的新的旋律，我们希望通过这次博览会，不断推动使我们国家的图书越来越多地走向世界的主流社会、主流文化，能够和我们中国在国际上的政治地位和经济地位相适应，这就是我们的一个心愿。
　　还有一点，今年搞了北京国际出版论坛，去年搞了一届，很成功，在国际上影响很大，大家也注意到了，北京国际出版论坛来的都是一些比较高层的出版界的领袖人物，反响也很好。今年举办第二届的时候，很多国外出版界的领袖人物都希望在北京国际图书论坛上发言，所以今年就有选择了，也引起了国际的关注。
还有我们大型的书展和国际上接轨的问题，我们希望办成国际国内出版人士交流、研讨、会面的平台。最近两三年来，博览会的发展势头不错，我希望我们12届北京国际图书博览会有经验以后，把今后的博览会办得更好，和国际上大型的书展并驾齐驱，成为国际上重要的书展之一。目前，我们在亚洲的地位显著提高了，我们还要向国际大型出版方向继续发展。

[中央电视台记者]:
　　（今年打造版权中心，就目前的筹备情况来说，您对版权的贸易量有何期待和信心？今年有没有设立图书的输出区？）
　　今年有什么新的变化，按照以前的惯性思维，2004年北京图书博览会达成的版权贸易是8000多项，输出大约是2000多项。拿全国全年来说，我们引进的版权约12000册，实际上比这个数量大得多。现在我们希望的不是总量增加多少，而是我们输出的在其中所占的份额是多少，对我们出版界来讲，引进的版权多，不见得是好事，不见得我们的出版力量更强，但是我们输出得多，肯定反映我们的出版力量强。

[出版参考杂志记者]:
　　（问一下王司长，金水桥目前的进展怎么样？）
　　金水桥工程已经改名叫中国图书对外推广计划，这一段时间国务院新闻办做的工作比较多一点。

[中国图书商报记者]:
　　（刚才发布会上王司长讲到BIBF原来的主要任务是版权贸易，现在版权贸易越来越趋向于日常化，BIBF只能是版权贸易交流其中一个品牌。再有一个，两年举行一次改成一年举行一次，随着这些新情况的变化，业内和业外可能更关注BIBF怎么能办出新意和特色。）
　　刚才我说到版权贸易，说到书展版权贸易趋向日常化，另外我们也增加了很多活动，并不意味着北京图书博览会的基本功能淡化，实际上现在版权贸易仍然是国际图书博览会的基本目的，包括平时的版权贸易也希望在博览会期间进行谈判。所以这是不可替代的，国际上书展这么兴旺，也是因为这个，不是说版权贸易淡化了，实际上我们国家这方面的潜力还很大，更不用说向外推出，这方面很多还是需要图书博览会的。

[记者]:
　　（刚才资料里说设了两个奖，一个是中华图书特殊贡献奖，还有中华图书友谊奖。这两个奖是怎么回事？现在国家文化部颁布了评奖办法，针对现在文艺性奖项过多过滥，咱们这个博览会设立这两个奖有没有必要？）
[中国新闻出版报记者]:
　　（这两个奖项具体的评选标准和提名的情况如何？）

　　中国出版图书特殊贡献奖和友谊奖指的是一个东西，刚开始的时候提出叫友谊奖，作用是为了鼓励把中华文化传播到世界上去的翻译家、出版家，为了鼓励他们，我们设立了这样一个奖项，今年是头一次发放。这不但是对把中国图书介绍到国外去的进行资助，我们还要选一些长期以来做这项工作做得比较好的出版商，我们给予荣誉奖，这就叫中华图书出版特殊贡献奖。我们知道，国外一些汉学家，在不管是逆境还是顺境的时候，坚持不懈地翻译中国图书，把中国图书介绍到国外，我们决定给他这样一个奖。这个奖，准备在每年的北京图书国际博览会上发放，而且在我们国家做主宾国的时候发放，所以今年主要是给法国的汉学翻译家发放，明年再考虑明年的情况。

[中央电视台记者]:
　　（今年打造版权中心，就目前的筹备情况来说，您对版权的贸易量有何期待和信心？今年有没有设立图书的输出区？）
　　记者们现在拿到的有一本是国务院新闻办公室和新闻出版总署联合搞的中国图书对外推广计划的推荐书目，这是今年国务院新闻办公室和新闻出版总署联合搞的中国图书对外推广计划的特别重要的举措。推荐书目上面大概有一千种左右，要在这次版权区里面展出，这是一部分。另外一部分，没有来得及上书目的，还有很多家出版社、很多家书店，我在若干次版权研讨会和其他的会议上都讲过这个事，要让其他的出版社赶快上中图正在编的版权输出目录。我们希望能够打破过去的那种贸易逆差非常严重的状况，能够缩小贸易逆差，至少比去年减少一些，我们正在朝着这个方向努力。

[出版参考杂志记者]:
　　（请问金水桥工程目前的进展怎么样？）
　　看来金水桥工程还有一定的影响。这个事最早动议的时候是1999年，国务院新闻办公室在法国办巴黎中国文化周的时候，新闻办的赵启正主任和法方有一个承诺，希望法国出版一些关于中国的图书，我们答应资助翻译费，这件事就一直没有执行，当然其中原因有很多。中国出版走出去，是一个大的战略，政府和业界一直都很欢迎，但是不是很有操作性？到2004年，中国在法国图书沙龙成为主宾国的时候，就把1999年的承诺捡了起来。2001年、2002年新闻出版署也尝试过，希望通过我们赠送版权的形式或者其他的形式把中国图书推出去，但是都不是很成功。2004年法国图书沙龙就提供了这样一个机会，我们推荐了三百种书，希望执行一百种，法国方面也非常积极，但是因为时间仓促，最后执行了七十种。把七十种中国图书翻译成法文，2004年在法国图书沙龙上展览，一举成功。当初我们是希望法方在他们的版权页上写明是中国国务院新闻办公室资助，法国出版社也写了，后来他们提意见说，我们把这个东西写上之后，就有意识形态的色彩，希望中国政府改变形式，我们就同意了这种说法。这件事获得成功以后，我们还是希望能推广到全世界，不仅仅是在法国搞这种活动。
　　后来就想把这件事命名为金水桥工程，金水桥的意思也就是搭一个桥，把中国的图书变成外文，在外国出版发行。后来中央领导讲，不知道金水桥到底是想说什么，于是我们说好，趁着还没有太深入人心的时候，我们就及时把它更正，改成现在的“中国图书对外推广计划”，做了一个LOGO，原来也是按照金水桥的模式做的，上面是桥，底下是水，整个看起来像是一个眼睛，就是看中国，寓意就在这里。现在我们资助的图书不再写上国务院新闻办公室资助，而是把我们的LOGO印在封面或者封底上，在不远的将来，希望印有这种标识的图书在全世界都能看到。现在资助国外出版社翻译出版是比较成熟的做法，国际上很多国家都是这么做的，包括英国、法国、爱尔兰等等，这些发达国家做得比较成熟，因为成熟了，他们也能接受这种做法。去年年底，又有八、九家国外出版社和我们签了约。
　　这个中国图书对外推广计划的具体操作方法，推荐书目里有一个说明，说得非常详细，应该怎么做。所以我想，各位记者能够看一看这本书，能够了解大致的推广计划的主要内容。

[第一财经日报记者]:
　　（刚才提到今年设的版权中心，还有版权贸易逆差的问题，有没有一些具体的数字给我们？比如说今年预期会达成多少项，或者多少金额？还有，刚才讲版权贸易逆差，各位都是业界的专家，能不能给我们解释一下原先走出去做得不太好的原因是什么？主要的障碍是什么问题？）
　　每年博览会达成的有8000多项，其中2000项是输出的，是四分之一，今年能有三分之一？我们是这样希望的。现在中国图书对外推广计划外商也越来越关注，他们希望通过这种形式，比如来访，特别是BIBF，真是非常好的平台，咱们出去办书展当然也非常好，但是外商送上门来的机会，各位记者一定要把信息传递出去，毕竟出去的机会不是人人都有。但是在北京搞一个这么大的博览会，国内出版社参加的机会还是非常非常大的，一定要珍惜这个机会。
　　过去走出去不大成功，其中很大的一个原因就是你没有按照外国人运作的模式，有时候凭我们自己的愿望，我们希望怎么样，或者按照我们自己的这种思维方式和运作方式来操作，和国际不接轨，自然就不成功。现在已经获得成功了，我们就要把这个面推广，让它变成一个常规的运作模式，所以中国图书对外推广计划是长期的，不论对国内还是国外，都是非常好的方式。
　　国外的出版商应该向国内的出版商买版权，国内的出版商获得了版税，外国出版商有版权了，才有可能跟我们谈资助翻译的事，我要看到他们签订购买版权的合同，我们才能资助他。对国内的出版社来讲，名和利是双收了，因此国内的出版社应该是有积极性的。外国的出版商，特别是有些出版物商业利润很大，那就不用说了，一定会买，有的有点困难，不出也行，但是他还是希望出，能够有一点资助，也许往上推一推就上去了。这样他来找我们资助，只要符合我们的标准，我们就愿意资助。类似这样的情况，会有很多。过去也有宣传不够的原因，比如说中国图书对外推广计划，国内不少出版社是知道的，就来找，有些还是不知道，所以还是希望各位进行宣传。

　　主持：谢谢各位出席新闻发布会，我们预祝第12届BIBF成功！再会！